Interrail: Venice (part two)

Like I said in my last post, Venice is full of surprises. I think the most significant is that there are so many little shops in every corner of those little alleys. My favorites were masquerade boutiques with stunning masks and gowns. We also found few very interesting bookshops.

Kuten mainitsin edellisessä Venetsia postauksessani, Venetsia on täynnä yllätyksiä! Luultavasti suurimman vaikutuksen minuun teki pienet puodit joka kulman takana. Lempiputiikkejani olivat naamiaisiin erikoistuneet (melko turistiset) puodit, jotka tursuilivat mitä upeammista karnevaalimaskeista ja -iltapuvuista. Muutamiin todella mielenkiintoisiin kirjakauppoihinkin törmättiin.




Charta was one of those strange little shops we just stopped to stare. First and second editions of books I admire so so much. Would love to have faxsimile Alice in the Wonderland or the second edition of Lord of the Rings.

Charta oli yksi putiikeista, joihin vain törmättiin ja jäätiin tuijottamaan. Ensimmäisiä ja toisia painoksia kirjoista, joita rakastan. Oi että kuinka ihanaa olisi jos kirjahyllyssä komeilisi täydellinen kopio ensimmäisestä Liisa ihmemaassa -kirjasta tai toinen painos Taru sormusten herra -trilogiaa.




Libreria Acqua Alta was another weird find. Bookstore that had gondola full of books, fire escape straight to canal and stairs made of books. Unfortunately we found this bookstore in a hurry to the next place and didn't have time to take photographs.

Libreria Acqua Alta oli toinen omituinen löytö. Kirjakauppa, jossa sisällä oli gondola täynnä kirjoja, hätäuloskäynti suoraan kanaaliin ja kirjoista tehdyt rappuset tyhjyyteen. Valitettavasti löysimme kirjakaupan kauheassa kiireessä ja valokuvista ei oikein tullut mitään.

Arsenal bookshop. We actually tried to find normal bookstore also, as we were out of books to read and I was desperately addicted to the Divergent -trilogy, and had to get the next books as soon as possible. After browsing Foursquare for a while I found this place with interesting pictures. It wasn't quite the "normal bookshop" I had hoped and turned out to be pretty interesting instead. As interior design inspires me a lot, I found this place quite exhilarating.

Arsenal bookshop. Venetsiassa kipeillessäni harmikseni Firenzestä Outolintu -kirjani pääsi loppumaan. Olin kuitenkin jo niin pahasti koukussa sarjaan että uusi oli saatava hinnalla millä hyvänsä. Alkoi siis tavallisen kirjakaupan etsintä. Foursquaren selailun jälkeen löysin paikan nimeltään Arsenal bookshop, joka näytti kuvista päätellen mulkaisemisen arvoiselta paikalta. Perille päästyämme meille selvisi että kauppa oli melko kaukana "normaalista kirjakaupasta". Paikka oli kuitenkin upean inspiroiva.

Murano was one of the islands of Venice. Water bus takes you easily to there in half an hour. I was especially drawn to this place because I found out that they make amazing handmade glass things in the island. I found this amazing necklace to bring home for my mom. And wish I would have brought something else too for myself. The place is definitely worth checking out.

Murano on yksi Venetsian useista saarista. Vesibussit kulkevat pääsaarelta nopeasti Muranoon. Erityisesti paikassa minua kiinnosti käsintehty lasi, josta saari oikeastaan on kuuluisakin. Muranosta löysinkin sitten täydellisen tuliaisen äidilleni. Harmikseni en kuitenkaan tuonut itselleni mitään. Paikka oli kuitenkin tsekkaamisen arvoinen.

Interrail: Venice (part one)

Oh, Venice, sweet Venice.

This was probably the place I was most hyped about. Sinking city. City where there are no cars and water everywhere. Just can't imagine anything more exciting. And Venice proved to be all worth the travel. You somehow just keep marveling how people actually still live in there. But I also have to say; lucky them. The city is be-au-ti-ful. Old building and blue water. It is no lie that the city is like from the movies.

Oi Venetsia, ihana Venetsia.
Paikkana Venetsiasta olin varmaan eniten innoissani. Uppoava kaupunki. Kaupunki, jossa ei ole autoja mutta vettä teidenkin edestä. Voiko mikään olla jännittävämpää? Ja Venetsia kyllä osoittautui kaiken matkustamisen arvoiseksi, vaikka matkaväsymystä olikin jo . Jotenkin sitä jää vain ihmettelemään että miten ihmiset asuu paikassa, joka omaan silmään vaikuttaa vain sadulta. Mutta en voi sanoa muuta kuin; olen kateellinen. Venetsia on k-a-u-n-i-s. Vanhoja taloja ja sinistä vettä, miä muuta sitä voisi toivoa. Ei ole vale jos joku sanoo että kaupunki on kuin suoraa elokuvista. Kaduilla oleilu tuntui lähes. epätodelliselta.



I just watched the movie the Tourist, which is located in Venice, and oh my, it made me want to go back. It doesn't matter that Venice was probably the most expensive city we visited (or around the same prices as Paris and Bern). Could have spend hours taking pictures of doors, windows, Gondoliers, bridges and people. And I so much want to.

Itseasiassa katsoin juuri the Tourist -elokuvan, joka sai Venetsia -ikävän kohoamaan pilviin. Eikä sillä ole juurikaan väliä että Venetsia oli varmaan matkamme kalleimmista paikoista (tai samoissa hinnoissa kuin Pariisi ja Bern). Olisin voinut kuluttaa tunteja vain ottaen kuvia ikkunoista, ovista, Gondoleita, siltoja ja ihmisiä. Ja niiiiiiin paljon haluan takaisin sitä tekemään. 

The other thing about Venice: you never know what's behind the next corner, quite literally. Sometimes the route just ended in water, other times it was a dead end. It was almost impossible to know where you were on the map. As we were trying to find ourselves to different places we sometimes ended up not once or twice, but several times going in loops and ending up in the exact same place we started from. It was so bad that the only thing we could do was to laugh unrestrainedly.

Toinen juttu Venetsiasta: koskaan ei tiedä mitä seuraavan kulman takana on, melko kirjaimellisesti. Joskus tie päättyy yllättäen veteen ja toisinaan kulman takana odottaa umpikuja. Oli melkein mahdotonta välillä tietää missä kohtaa karttaa oli. Kun yritimme löytää tiettyyn paikkaan, saatettiin päätyä ei yhtä, kahta vaan useampia kertoja seisomaan täsmälleen samaan paikkaan mistä aloitimme. Oikeastaan mitään muuta ei välillä ollut tehtävissä kuin vain nauraa hillittömästi ja yrittää uudelleen.

Anyways, Venice has the most beautiful views (even the view from the Hard Rock Cafe was incredible) and most mysterious little streets. More pictures of them in the next post.

Oli miten oli, Venetsiassa on kauneimmat maisemat (jopa Hard Rock Cafeen ikkunanäkymä oli henkeäsalpaava) ja mysteerisimmat kadut. Lisää niistä seuraavassa postauksessa.